奉俊昊促使威尼斯电影节为影片增加字幕

来源:潮牌明星(liangssw.com)编辑:湖南省津市市发表时间:2021-09-07 06:39:26 发布:714

导读:本文是由湖南省津市市网友投稿,经过编辑发布关于"奉俊昊促使威尼斯电影节为影片增加字幕"的内容介绍。
奉俊昊促使威尼斯电影节为影片增加字幕奉俊昊

  新浪娱乐讯 奉俊昊在2020年凭《寄生虫》拿下金球奖最佳外语片时,曾有“一旦你克服了一英寸高的字幕障碍,你就能领略到更多精彩电影。”的知名言论。而这番言论,也在今年奉俊昊担任威尼斯主竞赛单元主席后落地开花。

  在今年的威尼斯,每部影片都会内嵌有意大利语字幕,另外一台字幕机则同时配有英语字幕。组委会表示,这一举措自2018年起就开始实施,但今年英语字幕量大幅提升。今年的全部主竞赛影片(包括英语片)和其它主要英语片都配有英语字幕,仅《沙丘》除外。

  威尼斯艺术总监阿尔贝托·巴贝拉表示,“有些电影的英语对白,可能是俚语或带有特殊口音,尤其是那些美国独立电影。如果你不能完美地掌握英语,就会很难理解它们。”所以为英语片添加英语字幕,对非英语母语者来说很有帮助。

  主竞赛影片《蒙娜丽莎与血月亮》的导演安娜·莉莉·阿米普尔就表示,英语片有英语字幕很好,她本人有30%的听力损失,即便作为一个美国导演,英语字幕对她来说也很有用,能够更好地理解影片。

  阿米普尔在威尼斯看了另一部主竞赛影片《斯宾塞》有英文字幕,就表示很开心。而与威尼斯同期的美国特柳赖德电影节,播放的全部英语片则都没有英语字幕。

(责编:Mia)

责任编辑:湖南省津市市

本文网址:http://liangssw.com/meirong/18115.html

声明:本站原创/投稿文章所有权归米娜时尚网所有,转载务必注明来源;文章仅代表原作者观点,不代表米娜时尚网立场;如有侵权、违规,可直接反馈本站,我们将会作删除处理。

联系我们:1709249671